11月 2日・3日・4日
矢場公園
名古屋市中区栄3丁目2601
INTRODUCTION :
Why not join a vibrant event celebrating the deep friendship between Japan and Indonesia? This festival, held in Nagoya, is a joyful place where cultures blend, traditions are honored, and new friendships are formed. Enjoy the best experiences of both countries through various exciting activities, performances, and cuisine.
日本とインドネシアの深い友情を祝う華やかなイベントに参加しませんか？
名古屋で開催されるこのフェスティバルは、文化が交わり、伝統が尊重され、新しい友情が築かれる喜びの場です。
さまざまなエキサイティングなアクティビティ、パフォーマンス、料理を通じて両国の最高の体験をお楽しみください。
Mengapa tidak bergabung dengan acara meriah yang merayakan persahabatan mendalam antara Jepang dan Indonesia? Festival yang diadakan di Nagoya ini adalah tempat penuh kegembiraan di mana budaya berbaur, tradisi dihormati, dan persahabatan baru terbentuk. Nikmati pengalaman terbaik dari kedua negara melalui berbagai aktivitas seru, pertunjukan, dan hidangan khas.
The Indonesia Friendship Festival 2024 in Nagoya is a vibrant event that celebrates the close ties between Indonesia and Japan. It showcases Indonesia’s rich culture through traditional performances, music, food, and cultural exhibitions. Visitors can enjoy traditional dances, live music, Indonesian cuisine, and interactive workshops. The festival also promotes business and tourism, offering a great opportunity for people to experience Indonesia’s diversity and strengthen the friendship between the two nations.
2024年名古屋で開催されるインドネシア友好フェスティバルは、インドネシアと日本の緊密な関係を祝う活気あるイベントです。伝統的なパフォーマンス、音楽、料理、文化展示を通じて、インドネシアの豊かな文化が紹介されます。訪問者は、伝統舞踊、ライブ音楽、インドネシア料理、インタラクティブなワークショップを楽しむことができます。また、ビジネスや観光の促進も行われ、インドネシアの多様性を体験し、両国の友好関係を深める絶好の機会です。
Festival Persahabatan Indonesia 2024 di Nagoya adalah acara meriah yang merayakan hubungan erat antara Indonesia dan Jepang. Acara ini menampilkan kekayaan budaya Indonesia melalui pertunjukan tradisional, musik, makanan, dan pameran budaya. Pengunjung dapat menikmati tarian tradisional, musik langsung, masakan Indonesia, serta lokakarya interaktif. Festival ini juga mempromosikan bisnis dan pariwisata, memberikan kesempatan bagi masyarakat untuk merasakan keragaman Indonesia dan memperkuat persahabatan antara kedua negara.
EVENTS HIGHLIGHT：
Cultural Performances
Enjoy the traditional dances, music, and theatrical performances of Japan and Indonesia.
文化パフォーマンス
日本とインドネシアの伝統舞踊、音楽、演劇を楽しみましょう。
Pertunjukan Budaya
Nikmati tarian, musik, dan pertunjukan teater tradisional dari Jepang dan Indonesia.
Experience the beauty and diversity of Japan and Indonesia through traditional dance, music, and theatrical performances. From Indonesia’s mesmerizing Saman and Balinese dances to Japan’s graceful Noh and Kabuki performances, immerse yourself in a vibrant celebration of cultural heritage. The fusion of music, movement, and storytelling will showcase the unique traditions of both nations, bringing people closer through the shared joy of artistic expression.
日本とインドネシアの伝統舞踊、音楽、演劇を通じて、その美しさと多様性を体験しましょう。インドネシアの魅力的なサマンやバリ舞踊から、日本の優雅な能や歌舞伎まで、文化遺産を祝う活気ある祭典に浸ってください。音楽、動き、物語の融合が、両国の独自の伝統を表現し、芸術的表現の喜びを共有することで、人々をより近づけます。
Nikmati keindahan dan keragaman budaya Jepang dan Indonesia melalui tarian, musik, dan pertunjukan teater tradisional. Dari tarian Saman dan Bali yang memukau dari Indonesia hingga pertunjukan Noh dan Kabuki yang anggun dari Jepang, rasakan perayaan yang penuh warna dari warisan budaya kedua negara. Perpaduan musik, gerakan, dan penceritaan akan menampilkan tradisi unik dari kedua bangsa, mempererat hubungan melalui kebahagiaan bersama dalam ekspresi seni.
FOOD STANDS :
Food Stands and Cooking Demonstrations
Indulge in authentic Japanese and Indonesian cuisine at the food stands, where you can savor everything from classic dishes like sushi, tempura, and ramen to Indonesian specialties like nasi goreng, satay, and rendang. Additionally, don’t miss the live cooking demonstrations where expert chefs will showcase traditional cooking techniques, offering you a chance to learn the secrets behind the delicious flavors of both countries’ culinary traditions.
フードスタンドと料理デモンストレーション
本格的な日本料理とインドネシア料理を味わえるフードスタンドでは、寿司、天ぷら、ラーメンなどの日本の定番料理から、ナシゴレン、サテ、ルンダンなどのインドネシアの特別料理まで幅広く楽しむことができます。また、プロのシェフによるライブ料理デモンストレーションもお見逃しなく、両国の伝統的な調理技術を紹介し、その美味しさの秘密を学べる貴重な機会となります。
Stand Makanan dan Demonstrasi Memasak
Nikmati hidangan Jepang dan Indonesia yang otentik di stand makanan, di mana Anda bisa mencicipi berbagai hidangan klasik seperti sushi, tempura, dan ramen dari Jepang, serta nasi goreng, sate, dan rendang khas Indonesia. Selain itu, jangan lewatkan demonstrasi memasak langsung yang dipandu oleh koki ahli, yang akan memperlihatkan teknik memasak tradisional, memberi Anda kesempatan untuk mempelajari rahasia di balik cita rasa lezat dari tradisi kuliner kedua negara
場所とアクセス：
https://maps.app.goo.gl/uNue9BKLbJyuTK5WA
アクセス方法：
- 電車でお越しの場合：
名古屋市営地下鉄名城線「矢場町駅」下車、3番出口から徒歩3分。 - バスでお越しの場合：
名古屋市営バス「矢場町バス停」下車、徒歩5分。 - 車でお越しの場合：
矢場公園周辺には有料駐車場がございます。以下の駐車場をご利用ください。- 矢場パーキング
- 栄パーキング
公園内には多くの案内表示があり、フェスティバル会場までの道案内が簡単に見つかります。スタッフも各所に配置されておりますので、お困りの際はお気軽にお声掛けください。